Jérémie 15:9:5Jer.15.9.W5BAT
נַפְשָׁ֛הּ
nafshah
“sa vie ou son âme”
- Translittération
- naf-SHAH
- Étendue
- nahf-SHAAH
- API
- /nafˈʃaːh/
Signification par langue
- French
- sa vie ou son âme
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
naf-SHAH
- phraseyour reading level
na-fe-KHA naf-SHAH
- clause
um-le-LA yo-LE-det ha-shi-VA na-fe-KHA naf-SHAH VA-e BA shim-SHAH be-OD yo-MAM BO-SHA ve-kha-FE-ra
- sentence
um-le-LA yo-LE-det ha-shi-VA na-fe-KHA naf-SHAH VA-e BA shim-SHAH be-OD yo-MAM BO-SHA ve-kha-FE-ra u-she-E-ri-TAM la-KHE-rev e-TEN lif-NE o-ye-VE-hem ne-UM-ye-ho-VAH
Exégèse
L’enchaînement de participes parfaits nafkhah nafsheh {נָפְחָה נַפְשָׁהּ | nāp̄ḵāh nap̄šāh} ‘elle rend son âme’ et baah shimshah {בָּאָה שִׁמְשָׁהּ | bāʾāh šimšāh} ‘son soleil se couche’ crée un rythme pesant.
Racine et étymologie
racine n-p-shnun-pe-shin
“souffle, âme, vie”
En contexte — Jérémie 15:9
Celle qui enfante sept enfants est accablée ; elle rend son âme ; son soleil se couche alors qu’il est encore jour ; elle est couverte de honte et de confusion. Ceux qui restent, je les livrerai à l’épée devant leurs ennemis, oracle du SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Jérémie 15:9:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Jérémie 15:9 ; ainsi le mot hébreu נַפְשָׁ֛הּ (nafshah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.15.9.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.15.9.W5.S1) et chaque caractère.