לַֽיהוָ֥ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לַֽיהוָ֥ה

   la-Ye-ho-VAH

   contre le SEIGNEUR
2. phraseyour reading level🔊 לַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃

   la-Ye-ho-VAH e-lo-HE-nu

   contre le SEIGNEUR notre Dieu
3. clause🔊 וְאָמְר֣וּ אֵלֶ֗יךָ עַל־מֶה֩ דִבֶּ֨ר יְהוָ֤ה עָלֵ֙ינוּ֙ אֵ֣ת כָּל־הָרָעָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ הַזֹּ֔את וּמֶ֤ה עֲוֺנֵ֙נוּ֙ וּמֶ֣ה חַטָּאתֵ֔נוּ אֲשֶׁ֥ר חָטָ֖אנוּ לַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃

   ve-am-RU e-LE-kha al-ME di-BER Ye-ho-VAH a-LE-nu ET KAL-ha-ra-A ha-ge-do-LA ha-ZOT u-ME a-vo-NE-nu u-ME kha-ta-TE-nu a-SHER kha-ta-NU la-Ye-ho-VAH e-lo-HE-nu

   et ils diront à toi pourquoi a parlé le SEIGNEUR contre nous tout le mal le grand ce et quoi notre iniquité et quoi notre péché que nous avons péché contre le SEIGNEUR notre Dieu
4. sentence🔊 וְהָיָ֗ה כִּ֤י תַגִּיד֙ לָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְאָמְר֣וּ אֵלֶ֗יךָ עַל־מֶה֩ דִבֶּ֨ר יְהוָ֤ה עָלֵ֙ינוּ֙ אֵ֣ת כָּל־הָרָעָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ הַזֹּ֔את וּמֶ֤ה עֲוֺנֵ֙נוּ֙ וּמֶ֣ה חַטָּאתֵ֔נוּ אֲשֶׁ֥ר חָטָ֖אנוּ לַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃

   ve-ha-YA KI ta-GID la-AM ha-ZE ET KAL-ha-de-va-RIM ha-E-le ve-am-RU e-LE-kha al-ME di-BER Ye-ho-VAH a-LE-nu ET KAL-ha-ra-A ha-ge-do-LA ha-ZOT u-ME a-vo-NE-nu u-ME kha-ta-TE-nu a-SHER kha-ta-NU la-Ye-ho-VAH e-lo-HE-nu

   et il arrivera que ou quand tu diras au peuple ce toutes les paroles celles-ci et ils diront à toi pourquoi a parlé le SEIGNEUR contre nous tout le mal le grand ce et quoi notre iniquité et quoi notre péché que nous avons péché contre le SEIGNEUR notre Dieu

Exégèse

L’interrogation s’organise autour d’almeh dibber YHWH {עַל־מֶה דִבֶּר יְהוָה | ʿal-meh dib-bēr Yə-hō-wāh}, plaçant la voix divine au centre de la responsabilité du mal. L’expression kolharaah hagedolah hazot souligne par le superlatif la gravité du jugement. Enfin, avonenu, chattatenu et hatanu forment une progression expositive différenciant la culpabilité morale et la transgression spécifique, renforçant la précision juridique du texte.

Racine et étymologie

racine h-y-h🔊 ה־י־הheh-yod-heh

“être, exister”