| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 16:10:1 ⧉וְהָיָ֗הvehayaet il arrivera Jeremiah 16:10:2 ⧉כִּ֤יkique ou quand Jeremiah 16:10:3 ⧉תַגִּיד֙tagidtu diras Jeremiah 16:10:4 ⧉לָעָ֣םlaamau peuple Jeremiah 16:10:5 ⧉הַזֶּ֔הhazece Jeremiah 16:10:6 ⧉אֵ֥תet Jeremiah 16:10:7 ⧉כָּל־הַדְּבָרִ֖יםkalhadevarimtoutes les paroles Jeremiah 16:10:8 ⧉הָאֵ֑לֶּהhaelecelles-ci Jeremiah 16:10:9 ⧉וְאָמְר֣וּveamruet ils diront Jeremiah 16:10:10 ⧉אֵלֶ֗יךָelekhaà toi Jeremiah 16:10:11 ⧉עַל־מֶה֩almepourquoi Jeremiah 16:10:12 ⧉דִבֶּ֨רdibera parlé Jeremiah 16:10:13 ⧉יְהוָ֤הyahwehle SEIGNEUR Jeremiah 16:10:14 ⧉עָלֵ֙ינוּ֙alenucontre nous Jeremiah 16:10:15 ⧉אֵ֣תet Jeremiah 16:10:16 ⧉כָּל־הָרָעָ֤הkalharaatout le mal Jeremiah 16:10:17 ⧉הַגְּדוֹלָה֙hagedolale grand Jeremiah 16:10:18 ⧉הַזֹּ֔אתhazotce Jeremiah 16:10:19 ⧉וּמֶ֤הumeet quoi Jeremiah 16:10:20 ⧉עֲוֺנֵ֙נוּ֙avonenunotre iniquité Jeremiah 16:10:21 ⧉וּמֶ֣הumeet quoi Jeremiah 16:10:22 ⧉חַטָּאתֵ֔נוּkhatatenunotre péché Jeremiah 16:10:23 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Jeremiah 16:10:24 ⧉חָטָ֖אנוּkhatanunous avons péché Jeremiah 16:10:25 ⧉לַֽיהוָ֥הlayahwehcontre le SEIGNEUR Jeremiah 16:10:26 ⧉אֱלֹהֵֽינוּ׃elohenunotre Dieu |
| 10. Traduction Formelle Quand tu auras rapporté à ce peuple toutes ces paroles, ils te diront : « Pour quelle raison le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} a-t-il décidé contre nous un si grand malheur {haraah: désastre, calamité} ? Quelle est notre iniquité et quel est notre péché que nous avons commis envers le SEIGNEUR notre Dieu {Yahweh Eloheinu, Maître Divin} ? » |
| 10. Traduction Dynamique Lorsque tu communiqueras à ce peuple tous ces messages, ils te demanderont : « Pourquoi le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu qui Juge} fait-il peser sur nous de telles calamités ? Quelle faute ou quel péché avons-nous commis contre le SEIGNEUR notre Dieu {Yahweh Eloheinu, Autorité Suprême} ? » |