וַיַּעַבְד֖וּם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיַּעַבְד֖וּם

   va-ya-AV-dum

   et ils les ont servis
2. clause🔊 וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם עַל֩ אֲשֶׁר־עָזְב֨וּ אֲבוֹתֵיכֶ֤ם אוֹתִי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וַיֵּלְכ֗וּ אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיַּעַבְד֖וּם וַיִּשְׁתַּחֲו֣וּ לָהֶ֑ם

   ve-a-MAR-ta a-LE-hem AL a-sher-a-ZE-vu a-vo-te-KHEM o-TI ne-UM-ye-ho-VAH va-YEL-khu a-kha-RE e-lo-HIM a-khe-RIM va-ya-AV-dum va-yish-ta-kha-VU la-HEM

   et tu as dit à eux à cause de qu'ils ont abandonné vos pères moi déclaration du SEIGNEUR et ils sont allés après des dieux autres et ils les ont servis et ils se sont prosternés devant eux
3. sentence🔊 וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם עַל֩ אֲשֶׁר־עָזְב֨וּ אֲבוֹתֵיכֶ֤ם אוֹתִי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וַיֵּלְכ֗וּ אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיַּעַבְד֖וּם וַיִּשְׁתַּחֲו֣וּ לָהֶ֑ם וְאֹתִ֣י עָזָ֔בוּ וְאֶת־תּוֹרָתִ֖י לֹ֥א שָׁמָֽרוּ׃

   ve-a-MAR-ta a-LE-hem AL a-sher-a-ZE-vu a-vo-te-KHEM o-TI ne-UM-ye-ho-VAH va-YEL-khu a-kha-RE e-lo-HIM a-khe-RIM va-ya-AV-dum va-yish-ta-kha-VU la-HEM ve-o-TI a-ZA-vu ve-et-to-ra-TI LO sha-MA-ru

   et tu as dit à eux à cause de qu'ils ont abandonné vos pères moi déclaration du SEIGNEUR et ils sont allés après des dieux autres et ils les ont servis et ils se sont prosternés devant eux et moi ils ont abandonné et ma loi ne pas ils ont gardé

Exégèse

L’invocation neum-YHWH {נְאֻם־יְהוָ֔ה | nə-ʾum Yə-hō-wāh} confère l’autorité divine, avant que la série de verbes vayelkhu {וַיֵּלְכוּ | way-yêl-ḵû} 'ils ont suivi', vayaavdum {וַיַּעַבְד֖וּם | way-ya-ʿaḇ-dum} 'ils les ont servis' et vayishtachavu {וַיִּשְׁתַּחֲו֣וּ | way-yish-ta-ḥă-vû} 'ils se sont prosternés' ne décrive l’escalade idolâtre.