| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 16:11:1 ⧉וְאָמַרְתָּ֣veamartaet tu as dit Jeremiah 16:11:2 ⧉אֲלֵיהֶ֗םalehemà eux Jeremiah 16:11:3 ⧉עַל֩alà cause de Jeremiah 16:11:4 ⧉אֲשֶׁר־עָזְב֨וּasherazevuqu'ils ont abandonné Jeremiah 16:11:5 ⧉אֲבוֹתֵיכֶ֤םavotekhemvos pères Jeremiah 16:11:6 ⧉אוֹתִי֙otimoi Jeremiah 16:11:7 ⧉נְאֻם־יְהוָ֔הneumyahwehdéclaration du SEIGNEUR Jeremiah 16:11:8 ⧉וַיֵּלְכ֗וּvayelkhuet ils sont allés Jeremiah 16:11:9 ⧉אַֽחֲרֵי֙akhareaprès Jeremiah 16:11:10 ⧉אֱלֹהִ֣יםelohimdes dieux Jeremiah 16:11:11 ⧉אֲחֵרִ֔יםakherimautres Jeremiah 16:11:12 ⧉וַיַּעַבְד֖וּםvayaavdumet ils les ont servis Jeremiah 16:11:13 ⧉וַיִּשְׁתַּחֲו֣וּvayishtakhavuet ils se sont prosternés Jeremiah 16:11:14 ⧉לָהֶ֑םlahemdevant eux Jeremiah 16:11:15 ⧉וְאֹתִ֣יveotiet moi Jeremiah 16:11:16 ⧉עָזָ֔בוּazavuils ont abandonné Jeremiah 16:11:17 ⧉וְאֶת־תּוֹרָתִ֖יveettoratiet ma loi Jeremiah 16:11:18 ⧉לֹ֥אlone pas Jeremiah 16:11:19 ⧉שָׁמָֽרוּ׃shamaruils ont gardé |
| 11. Traduction Formelle Tu leur diras : « C’est parce que vos pères m’ont abandonné, — parole du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} — et qu’ils ont suivi d’autres dieux, les ont servis et se sont prosternés devant eux. Quant à moi, ils m’ont laissé, et ils n’ont pas observé ma loi. » |
| 11. Traduction Dynamique Tu répondras : « Parce que vos ancêtres m’ont délaissé, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Autorité Suprême}. Ils ont couru après d’autres dieux, les ont adorés et se sont inclinés devant eux ; mais moi, ils m’ont abandonné, et ils n’ont pas gardé mes instructions. » |