Jérémie 16:11:5Jer.16.11.W5BAT
אֲבוֹתֵיכֶ֤ם
avotekhem
“vos pères”
- Translittération
- a-vo-te-KHEM
- Étendue
- ah-voh-teh-KHEHM
- API
- /ʔăvoːteːˈxɛm/
Signification par langue
- French
- vos pères
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-vo-te-KHEM
- phraseyour reading level
AL a-sher-a-ZE-vu a-vo-te-KHEM o-TI
- clause
ve-a-MAR-ta a-LE-hem AL a-sher-a-ZE-vu a-vo-te-KHEM o-TI ne-UM-ye-ho-VAH va-YEL-khu a-kha-RE e-lo-HIM a-khe-RIM va-ya-AV-dum va-yish-ta-kha-VU la-HEM
- sentence
ve-a-MAR-ta a-LE-hem AL a-sher-a-ZE-vu a-vo-te-KHEM o-TI ne-UM-ye-ho-VAH va-YEL-khu a-kha-RE e-lo-HIM a-khe-RIM va-ya-AV-dum va-yish-ta-kha-VU la-HEM ve-o-TI a-ZA-vu ve-et-to-ra-TI LO sha-MA-ru
Racine et étymologie
racine ʾ-balef-bet
“père, ancêtre”
En contexte — Jérémie 16:11
Tu leur diras : « C’est parce que vos pères m’ont abandonné , — parole du SEIGNEUR — et qu’ils ont suivi d’autres dieux, les ont servis et se sont prosternés devant eux. Quant à moi, ils m’ont laissé, et ils n’ont pas observé ma loi . »
À propos de cette coordonnée
Jérémie 16:11:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Jérémie 16:11 ; ainsi le mot hébreu אֲבוֹתֵיכֶ֤ם (avotekhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.16.11.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.16.11.W5.S1) et chaque caractère.