אֵלָֽי׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֵלָֽי׃

   e-LAI

   à moi
2. phraseyour reading level🔊 שְׁמֹ֥עַ אֵלָֽי׃

   she-MO-a e-LAI

   écouter à moi
3. clause🔊 וְהִנְּכֶ֣ם הֹלְכִ֗ים אִ֚ישׁ אַֽחֲרֵי֙ שְׁרִר֣וּת לִבּֽוֹ־הָרָ֔ע לְבִלְתִּ֖י שְׁמֹ֥עַ אֵלָֽי׃

   ve-hin-ne-KHEM hol-KHIM ISH a-kha-REI she-ri-RUT li-BO-ha-RA le-vil-TI she-MO-a e-LAI

   et voici vous marchez chacun après l'entêtement de son cœur mauvais pour ne pas écouter à moi
4. sentence🔊 וְאַתֶּ֛ם הֲרֵעֹתֶ֥ם לַעֲשׂ֖וֹת מֵאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם וְהִנְּכֶ֣ם הֹלְכִ֗ים אִ֚ישׁ אַֽחֲרֵי֙ שְׁרִר֣וּת לִבּֽוֹ־הָרָ֔ע לְבִלְתִּ֖י שְׁמֹ֥עַ אֵלָֽי׃

   ve-a-TEM ha-re-o-TEM la-a-SOT me-a-vo-te-KHEM ve-hin-ne-KHEM hol-KHIM ISH a-kha-REI she-ri-RUT li-BO-ha-RA le-vil-TI she-MO-a e-LAI

   et vous vous avez fait le mal faire plus que vos pères et voici vous marchez chacun après l'entêtement de son cœur mauvais pour ne pas écouter à moi

Exégèse

L’expression sherirut libbo-hara {שְׁרִרוּת לִבּוֹ-הָרָע | šə-ri-rûṯ lib-bō-hā-rāʿ} agit comme apposition renforçant la nature mauvaise du cœur, puis la finale de but levilti shemoa elai {לְבִלְתִּי שְׁמֹעַ אֵלָי | lə-ḇil-tî šə-mō-ʿaʿ ʾē-lāy} met en relief le refus délibéré d’entendre la voix divine.