| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 16:12:1 ⧉וְאַתֶּ֛םveatemet vous Jeremiah 16:12:2 ⧉הֲרֵעֹתֶ֥םhareotemvous avez fait le mal Jeremiah 16:12:3 ⧉לַעֲשׂ֖וֹתlaasotfaire Jeremiah 16:12:4 ⧉מֵאֲבֽוֹתֵיכֶ֑םmeavotekhemplus que vos pères Jeremiah 16:12:5 ⧉וְהִנְּכֶ֣םvehinnekhemet voici vous Jeremiah 16:12:6 ⧉הֹלְכִ֗יםholkhimmarchez Jeremiah 16:12:7 ⧉אִ֚ישׁishchacun Jeremiah 16:12:8 ⧉אַֽחֲרֵי֙akhareiaprès Jeremiah 16:12:9 ⧉שְׁרִר֣וּתsherirutl'entêtement Jeremiah 16:12:10 ⧉לִבּֽוֹ־הָרָ֔עliboharade son cœur mauvais Jeremiah 16:12:11 ⧉לְבִלְתִּ֖יleviltipour ne pas Jeremiah 16:12:12 ⧉שְׁמֹ֥עַshemoaécouter Jeremiah 16:12:13 ⧉אֵלָֽי׃elaià moi |
| 12. Traduction Formelle Et vous, vous avez agi plus méchamment encore que vos pères : chacun marche selon l’obstination de son cœur mauvais, afin de ne pas m’écouter, moi {SEIGNEUR, Juge Immuable}. |
| 12. Traduction Dynamique Vous avez fait pire que vos ancêtres ; aujourd’hui, chacun suit sa volonté entêtée, un cœur mauvais, et refuse d’écouter le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Miséricordieux}. |