Jérémie 16:12:8Jer.16.12.W8BAT
אַֽחֲרֵי֙
akharei
“après”
- Translittération
- a-kha-REI
- Étendue
- ah-khah-REE
- API
- /ʔaħăˈreː/
Signification par langue
- French
- après
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-kha-REI
- clause
ve-hin-ne-KHEM hol-KHIM ISH a-kha-REI she-ri-RUT li-BO-ha-RA le-vil-TI she-MO-a e-LAI
- sentence
ve-a-TEM ha-re-o-TEM la-a-SOT me-a-vo-te-KHEM ve-hin-ne-KHEM hol-KHIM ISH a-kha-REI she-ri-RUT li-BO-ha-RA le-vil-TI she-MO-a e-LAI
Exégèse
Le comparatif me-avotekhem {מֵאֲבֽוֹתֵיכֶם | mē-ʾă-vō-tê-ḵem} marque le contraste intergénérationnel, et ish acharei {אִישׁ אַֽחֲרֵי | ʾîš ʾa-ḥă-rê} personnalise l’obstination.
Racine et étymologie
racine ʾ-kh-rʾ-kh-r
“autres, différents”
En contexte — Jérémie 16:12
Et vous, vous avez agi plus méchamment encore que vos pères : chacun marche selon l’obstination de son cœur mauvais, afin de ne pas m’écouter, moi .
À propos de cette coordonnée
Jérémie 16:12:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Jérémie 16:12 ; ainsi le mot hébreu אַֽחֲרֵי֙ (akharei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.16.12.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.16.12.W8.S1) et chaque caractère.