חֲנִינָֽה׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 חֲנִינָֽה׃

   kha-ni-NA

   faveur
2. clause🔊 וַעֲבַדְתֶּם־שָׁ֞ם אֶת־אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־אֶתֵּ֥ן לָכֶ֖ם חֲנִינָֽה׃

   va-a-vad-TEM-SHAM et-e-lo-HIM a-khe-RIM yo-MAM va-LAI-la a-SHER LO-e-TEN la-KHEM kha-ni-NA

   et vous servirez là {marqueur d'objet direct} Dieu ou des dieux autres de jour et de nuit parce que je ne donnerai pas à vous faveur
3. sentence🔊 וְהֵטַלְתִּ֣י אֶתְכֶ֗ם מֵעַל֙ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את עַל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יְדַעְתֶּ֔ם אַתֶּ֖ם וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם וַעֲבַדְתֶּם־שָׁ֞ם אֶת־אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־אֶתֵּ֥ן לָכֶ֖ם חֲנִינָֽה׃

   ve-he-TAL-ti et-KHEM me-AL ha-A-rets ha-ZOT al-ha-A-rets a-SHER LO ye-Da-tem a-TEM va-a-vo-TE-khem va-a-vad-TEM-SHAM et-e-lo-HIM a-khe-RIM yo-MAM va-LAI-la a-SHER LO-e-TEN la-KHEM kha-ni-NA

   et je lancerai vous de dessus la terre celle-ci vers la terre que ne pas vous avez connu vous et vos pères et vous servirez là {marqueur d'objet direct} Dieu ou des dieux autres de jour et de nuit parce que je ne donnerai pas à vous faveur

Exégèse

Le syntagme yōmām wa-laylāh {יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה | yō-mām wā-lay-lāh} met en lumière la continuité temporelle du culte idolâtre, encadrée par la négation de la faveur divine dans lōʾ-ʾet-ten lāḵem ḥănīnâh {לֹא־אֶתֵּן לָכֶם חֲנִינָה | lōʾ-ʾet-ten lā-ḵem ḥă-nî-nāh}.

Racine et étymologie

racine kh-n-n🔊 ח־נ־נkh-n-n

“grâce, faveur”