| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 16:13:1 ⧉וְהֵטַלְתִּ֣יvehetaltiet je lancerai Jeremiah 16:13:2 ⧉אֶתְכֶ֗םetkhemvous Jeremiah 16:13:3 ⧉מֵעַל֙mealde dessus Jeremiah 16:13:4 ⧉הָאָ֣רֶץhaaretsla terre Jeremiah 16:13:5 ⧉הַזֹּ֔אתhazotcelle-ci Jeremiah 16:13:6 ⧉עַל־הָאָ֕רֶץalhaaretsvers la terre Jeremiah 16:13:7 ⧉אֲשֶׁר֙asherque Jeremiah 16:13:8 ⧉לֹ֣אlone pas Jeremiah 16:13:9 ⧉יְדַעְתֶּ֔םyedatemvous avez connu Jeremiah 16:13:10 ⧉אַתֶּ֖םatemvous Jeremiah 16:13:11 ⧉וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑םvaavotekhemet vos pères Jeremiah 16:13:12 ⧉וַעֲבַדְתֶּם־שָׁ֞םvaavadtemshamet vous servirez là Jeremiah 16:13:13 ⧉אֶת־אֱלֹהִ֤יםetelohim{marqueur d'objet direct} Dieu ou des dieux Jeremiah 16:13:14 ⧉אֲחֵרִים֙akherimautres Jeremiah 16:13:15 ⧉יוֹמָ֣םyomamde jour Jeremiah 16:13:16 ⧉וָלַ֔יְלָהvalailaet de nuit Jeremiah 16:13:17 ⧉אֲשֶׁ֛רasherparce que Jeremiah 16:13:18 ⧉לֹֽא־אֶתֵּ֥ןloetenje ne donnerai pas Jeremiah 16:13:19 ⧉לָכֶ֖םlakhemà vous Jeremiah 16:13:20 ⧉חֲנִינָֽה׃סkhaninafaveur |
| 13. Traduction Formelle Je vous jetterai hors de cette terre, vers une terre que vous ne connaissez pas, ni vous ni vos pères ; là, vous servirez d’autres dieux jour et nuit, car je ne vous accorderai pas de grâce. |
| 13. Traduction Dynamique Je vous chasserai de cette terre et je vous conduirai dans un pays inconnu de vous et de vos ancêtres ; là-bas, vous servirez des dieux étrangers sans répit, jour et nuit, parce que je ne vous ferai pas miséricorde. |