Jérémie 16:13:3Jer.16.13.W3BAT
מֵעַל֙
meal
“de dessus”
- Translittération
- me-AL
- Étendue
- mee-AL
- API
- /meːˈʕal/
Signification par langue
- French
- de dessus
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-AL
- clause
ve-he-TAL-ti et-KHEM me-AL ha-A-rets ha-ZOT al-ha-A-rets a-SHER LO ye-Da-tem a-TEM va-a-vo-TE-khem
- sentence
ve-he-TAL-ti et-KHEM me-AL ha-A-rets ha-ZOT al-ha-A-rets a-SHER LO ye-Da-tem a-TEM va-a-vo-TE-khem va-a-vad-TEM-SHAM et-e-lo-HIM a-khe-RIM yo-MAM va-LAI-la a-SHER LO-e-TEN la-KHEM kha-ni-NA
Exégèse
L’expression meʿal haʾāreṣ haz-zōṯ {מֵעַל הָאָרֶץ הַזֹּאת | mē-ʿal hā-ʾā-reṣ haz-zōṯ} précise l’origine du déplacement, tandis que la relative ʿal-hāʾāreṣ ʾašer lō yəḏaʿtem {עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר לֹא יְדַעְתֶּ֔ם | ʿal-hā-ʾā-reṣ ʾă-šer lōʾ yə-ḏaʿ-tem} indique la destination étrangère aux générations antérieures.
En contexte — Jérémie 16:13
Je vous jetterai hors de cette terre, vers une terre que vous ne connaissez pas, ni vous ni vos pères ; là, vous servirez d’autres dieux jour et nuit, car je ne vous accorderai pas de grâce.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 16:13:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Jérémie 16:13 ; ainsi le mot hébreu מֵעַל֙ (meal) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.16.13.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.16.13.W3.S1) et chaque caractère.