Jérémie 16:14:3Jer.16.14.W3BAT

בָּאִ֖ים

baim

“viennent”

Translittération: ba-IM
Étendue: baa-EEM
API: /baːˈʔiːm/

Signification par langue

French: viennent

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

בָּ + אִ֖ים

↓

ba + im

↓

baim

Analyse de l'alphabet

	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Qamets	« a » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ba-IM
phraseyour reading level
hin-NE-YA-mim ba-IM
clause
la-KHEN hin-NE-YA-mim ba-IM ne-UM-ye-ho-VAH
sentence
la-KHEN hin-NE-YA-mim ba-IM ne-UM-ye-ho-VAH ve-LO-YE-a-MER OD KHAI-ye-ho-VAH a-SHER he-e-LA ET-be-NE yis-ra-EL me-E-rets mits-ra-YIM

Exégèse

Hinneh {הִנֵּֽה־ | hīn-nēh} 'voici' met en relief l’imminence, suivi de yāmîm bāʾîm {יָמִ֥ים בָּאִ֖ים | yāmîm bāʾîm} 'jours viennent'.

En contexte — Jérémie 16:14

C’est pourquoi voici des jours viendront — oracle du SEIGNEUR — où l’on ne dira plus : « Le SEIGNEUR est vivant , lui qui a fait monter les enfants d’Israël du pays d’Égypte. »

À propos de cette coordonnée

Jérémie 16:14:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Jérémie 16:14 ; ainsi le mot hébreu בָּאִ֖ים (baim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.16.14.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.16.14.W3.S1) et chaque caractère.

Lire Jérémie 16:14 Lire Jérémie 16