| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 16:14:1 ⧉לָכֵ֛ןlakhenc'est pourquoi Jeremiah 16:14:2 ⧉הִנֵּֽה־יָמִ֥יםhinneyamimvoici, des jours Jeremiah 16:14:3 ⧉בָּאִ֖יםbaimviennent Jeremiah 16:14:4 ⧉נְאֻם־יְהוָ֑הneumyahwehoracle du SEIGNEUR Jeremiah 16:14:5 ⧉וְלֹֽא־יֵאָמֵ֥רveloyeameret il ne sera plus dit Jeremiah 16:14:6 ⧉עוֹד֙odencore Jeremiah 16:14:7 ⧉חַי־יְהוָ֔הkhaiyahwehvivant est le SEIGNEUR Jeremiah 16:14:8 ⧉אֲשֶׁ֧רasherqui Jeremiah 16:14:9 ⧉הֶעֱלָ֛הheelafit monter Jeremiah 16:14:10 ⧉אֶת־בְּנֵ֥יetbeneles fils de Jeremiah 16:14:11 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël Jeremiah 16:14:12 ⧉מֵאֶ֥רֶץmeeretsdu pays de Jeremiah 16:14:13 ⧉מִצְרָֽיִם׃mitsrayiml'Égypte |
| 14. Traduction Formelle C’est pourquoi voici des jours viendront — oracle du SEIGNEUR {Yahweh, Souverain vivant} — où l’on ne dira plus : « Le SEIGNEUR est vivant, lui qui a fait monter les enfants d’Israël du pays d’Égypte. » |
| 14. Traduction Dynamique Voilà pourquoi des jours arrivent — déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain fidèle} — où l’on ne prendra plus pour formule : « Le SEIGNEUR est vivant, celui qui a fait sortir le peuple d’Israël du pays d’Égypte. » |