Jérémie 16:14:7Jer.16.14.W7BAT
חַי־יְהוָ֔ה
khaiyehovah
“vivant est le SEIGNEUR”
- Translittération
- KHAI-ye-ho-VAH
- Étendue
- KHAI-yeh-ho-VAH
- API
- /ˈħaj.jəhoˈvaː/
Signification par langue
- French
- vivant est le SEIGNEUR
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KHAI-ye-ho-VAH
- clause
ve-LO-YE-a-MER OD KHAI-ye-ho-VAH a-SHER he-e-LA ET-be-NE yis-ra-EL me-E-rets mits-ra-YIM
- sentence
la-KHEN hin-NE-YA-mim ba-IM ne-UM-ye-ho-VAH ve-LO-YE-a-MER OD KHAI-ye-ho-VAH a-SHER he-e-LA ET-be-NE yis-ra-EL me-E-rets mits-ra-YIM
Exégèse
La formule nəʾum YHWH {נְאֻם־ יְהוָ֑ה | nəʾum Yə-hō-wāh} introduit l’autorité divine, puis wə-lōʾ yēʾā-mēr ʿōd ḥay YHWH {וְלֹֽא־ יֵאָמֵ֥ר עוֹד֙ חַי־ יְהוָ֔ה | wə-lōʾ yēʾā-mēr ʿōd ḥay Yə-hō-wāh} marque la suppression de la formule de serment.
Racine et étymologie
racine h-y-hhe-yod-heh
“être, exister”
En contexte — Jérémie 16:14
C’est pourquoi voici des jours viendront — oracle du SEIGNEUR — où l’on ne dira plus : « Le SEIGNEUR est vivant , lui qui a fait monter les enfants d’Israël du pays d’Égypte. »
À propos de cette coordonnée
Jérémie 16:14:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Jérémie 16:14 ; ainsi le mot hébreu חַי־יְהוָ֔ה (khaiyehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.16.14.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.16.14.W7.S1) et chaque caractère.