וְשִׁלַּמְתִּ֣י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְשִׁלַּמְתִּ֣י

   ve-shi-lam-TI

   et je rembourserai
2. phraseyour reading level🔊 וְשִׁלַּמְתִּ֣י רִֽאשׁוֹנָ֗ה

   ve-shi-lam-TI ri-sho-NA

   et je rembourserai d'abord
3. clause🔊 וְשִׁלַּמְתִּ֣י רִֽאשׁוֹנָ֗ה מִשְׁנֵ֤ה עֲוֺנָם֙ וְחַטָּאתָ֔ם עַ֖ל חַלְּלָ֣ם אֶת־אַרְצִ֑י

   ve-shi-lam-TI ri-sho-NA mish-NE a-vo-NAM ve-kha-ta-TAM AL khal-le-LAM et-AR-tsi

   et je rembourserai d'abord le double leur faute et leur péché à cause de leurs cadavres {marque d'objet} mon pays
4. sentence🔊 וְשִׁלַּמְתִּ֣י רִֽאשׁוֹנָ֗ה מִשְׁנֵ֤ה עֲוֺנָם֙ וְחַטָּאתָ֔ם עַ֖ל חַלְּלָ֣ם אֶת־אַרְצִ֑י בְּנִבְלַ֤ת שִׁקּֽוּצֵיהֶם֙ וְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם מָלְא֖וּ אֶת־נַחֲלָתִֽי׃

   ve-shi-lam-TI ri-sho-NA mish-NE a-vo-NAM ve-kha-ta-TAM AL khal-le-LAM et-AR-tsi be-niv-LAT shi-ku-tse-HEM ve-to-a-vo-te-HEM mal-E-U et-na-kha-la-TI

   et je rembourserai d'abord le double leur faute et leur péché à cause de leurs cadavres {marque d'objet} mon pays avec la charogne de leurs choses détestables et leurs abominations ils ont rempli {marque d'objet} mon héritage

Exégèse

La proposition principale débute par vešillamti {וְשִׁלַּמְתִּי | wə-ši-llăm-tî} “Je rendrai”, où le Piel accentue l’impact punitif.

Racine et étymologie

racine m-w-t🔊 מ־ו־תm-w-t

“mort”