| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 16:18:1 ⧉וְשִׁלַּמְתִּ֣יveshilamtiet je rembourserai Jeremiah 16:18:2 ⧉רִֽאשׁוֹנָ֗הrishonad'abord Jeremiah 16:18:3 ⧉מִשְׁנֵ֤הmishnele double Jeremiah 16:18:4 ⧉עֲוֺנָם֙avonamleur faute Jeremiah 16:18:5 ⧉וְחַטָּאתָ֔םvekhatatamet leur péché Jeremiah 16:18:6 ⧉עַ֖לalà cause de Jeremiah 16:18:7 ⧉חַלְּלָ֣םkhallelamleurs cadavres Jeremiah 16:18:8 ⧉אֶת־אַרְצִ֑יetartsi{marque d'objet} mon pays Jeremiah 16:18:9 ⧉בְּנִבְלַ֤תbenivlatavec la charogne de Jeremiah 16:18:10 ⧉שִׁקּֽוּצֵיהֶם֙shikutsehemleurs choses détestables Jeremiah 16:18:11 ⧉וְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔םvetoavotehemet leurs abominations Jeremiah 16:18:12 ⧉מָלְא֖וּmaleuils ont rempli Jeremiah 16:18:13 ⧉אֶת־נַחֲלָתִֽי׃סetnakhalati{marque d'objet} mon héritage |
| 18. Traduction Formelle Je {Yahweh, Juge Souverain} rendrai d’abord le double de leur iniquité et de leur péché, parce qu’ils ont profané mon pays et ont rempli mon héritage des cadavres de leurs idoles abominables et de leurs abominations. |
| 18. Traduction Dynamique Je {Yahweh, Vengeur Fidèle} commencerai par leur payer au double leurs fautes et leurs péchés, car ils ont souillé mon pays par leurs idoles et par leurs abominations, et ils ont comblé mon héritage des cadavres de ces idoles et de ces horreurs. |