Jérémie 16:18:11Jer.16.18.W11BAT
וְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם
vetoavotehem
“et leurs abominations”
- Translittération
- ve-to-a-vo-te-HEM
- Étendue
- veh-toh-ah-voh-teh-HEHM
- API
- /vətoː.ʕăvoːteːˈhɛm/
Signification par langue
- French
- et leurs abominations
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-to-a-vo-te-HEM
- clause
be-niv-LAT shi-ku-tse-HEM ve-to-a-vo-te-HEM mal-E-U et-na-kha-la-TI
- sentence
ve-shi-lam-TI ri-sho-NA mish-NE a-vo-NAM ve-kha-ta-TAM AL khal-le-LAM et-AR-tsi be-niv-LAT shi-ku-tse-HEM ve-to-a-vo-te-HEM mal-E-U et-na-kha-la-TI
Exégèse
L’expression benivlāt shikūẓêhem {בְּנִבְלַת שִׁקּֽוּצֵיהֶם | bə-nib-lāṯ šiqqū-ṣê-hem} et vetoʿāvôtêhem {וְתוֹעֲבוֹתֵיהֶם | wə-to-ʿă-vō-ṯê-hem} coordonne la souillure et l’abomination comme motifs.
En contexte — Jérémie 16:18
Je rendrai d’abord le double de leur iniquité et de leur péché, parce qu’ils ont profané mon pays et ont rempli mon héritage des cadavres de leurs idoles abominables et de leurs abominations.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 16:18:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Jérémie 16:18 ; ainsi le mot hébreu וְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם (vetoavotehem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.16.18.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.16.18.W11.S1) et chaque caractère.