עֲוֺנָם֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עֲוֺנָם֙

   a-vo-NAM

   leur faute
2. phraseyour reading level🔊 מִשְׁנֵ֤ה עֲוֺנָם֙

   mish-NE a-vo-NAM

   le double leur faute
3. clause🔊 וְשִׁלַּמְתִּ֣י רִֽאשׁוֹנָ֗ה מִשְׁנֵ֤ה עֲוֺנָם֙ וְחַטָּאתָ֔ם עַ֖ל חַלְּלָ֣ם אֶת־אַרְצִ֑י

   ve-shi-lam-TI ri-sho-NA mish-NE a-vo-NAM ve-kha-ta-TAM AL khal-le-LAM et-AR-tsi

   et je rembourserai d'abord le double leur faute et leur péché à cause de leurs cadavres {marque d'objet} mon pays
4. sentence🔊 וְשִׁלַּמְתִּ֣י רִֽאשׁוֹנָ֗ה מִשְׁנֵ֤ה עֲוֺנָם֙ וְחַטָּאתָ֔ם עַ֖ל חַלְּלָ֣ם אֶת־אַרְצִ֑י בְּנִבְלַ֤ת שִׁקּֽוּצֵיהֶם֙ וְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם מָלְא֖וּ אֶת־נַחֲלָתִֽי׃

   ve-shi-lam-TI ri-sho-NA mish-NE a-vo-NAM ve-kha-ta-TAM AL khal-le-LAM et-AR-tsi be-niv-LAT shi-ku-tse-HEM ve-to-a-vo-te-HEM mal-E-U et-na-kha-la-TI

   et je rembourserai d'abord le double leur faute et leur péché à cause de leurs cadavres {marque d'objet} mon pays avec la charogne de leurs choses détestables et leurs abominations ils ont rempli {marque d'objet} mon héritage

Exégèse

Mishneh {מִשְׁנֵה | miš-nê} et son complément avonam {עֲוֺנָם | ʿă-wō-nām} forment un accusatif de mesure doublant la sanction, doublé ensuite par vechatatam {וְחַטָּאתָם | wə-ḥat-tā-tām}.