אַךְ־שֶׁ֙קֶר֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אַךְ־שֶׁ֙קֶר֙

   AKH-SHE-ker

   certainement mensonge
2. clause🔊 אֵלֶ֗יךָ גּוֹיִ֤ם יָבֹ֙אוּ֙ מֵֽאַפְסֵי־אָ֔רֶץ וְיֹאמְר֗וּ אַךְ־שֶׁ֙קֶר֙ נָחֲל֣וּ אֲבוֹתֵ֔ינוּ הֶ֖בֶל וְאֵֽין־בָּ֥ם מוֹעִֽיל׃

   E-le-kha go-YIM ya-VO-u me-af-SE-a-rets ve-yo-me-RU AKH-SHE-ker na-kha-LU a-vo-TEI-nu HE-vel ve-EN-BAM mo-IL

   vers toi nations viendront des extrémités de la terre et ils diront certainement mensonge ils ont hérité nos pères vanité ou vide et il n'y a pas en eux profit ou avantage
3. sentence🔊 יְהוָ֞ה עֻזִּ֧י וּמָעֻזִּ֛י וּמְנוּסִ֖י בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֵלֶ֗יךָ גּוֹיִ֤ם יָבֹ֙אוּ֙ מֵֽאַפְסֵי־אָ֔רֶץ וְיֹאמְר֗וּ אַךְ־שֶׁ֙קֶר֙ נָחֲל֣וּ אֲבוֹתֵ֔ינוּ הֶ֖בֶל וְאֵֽין־בָּ֥ם מוֹעִֽיל׃

   Ye-ho-VAH u-ZI u-ma-u-ZI u-me-nu-SI be-YOM tsa-RA E-le-kha go-YIM ya-VO-u me-af-SE-a-rets ve-yo-me-RU AKH-SHE-ker na-kha-LU a-vo-TEI-nu HE-vel ve-EN-BAM mo-IL

   SEIGNEUR ma force et ma forteresse et mon refuge au jour de détresse vers toi nations viendront des extrémités de la terre et ils diront certainement mensonge ils ont hérité nos pères vanité ou vide et il n'y a pas en eux profit ou avantage

Exégèse

Le tricolon final sheker {שֶׁ֙קֶר֙ | še-qer} ‘mensonge’, hevel {הֶ֖בֶל | he-ḇel} ‘vanité’ et moil {מוֹעִֽיל | mō-ʿîl} ‘utile’ se conclut par la négation ve-ein-bam {וְאֵֽין־בָּ֥ם | wə-ʾên-bām} ‘et il n’existe pas en eux’, soulignant la vacuité de l’héritage.

Racine et étymologie

racine ש-ק-ר🔊 šin-qōph-reshš-q-r

“mensonge, tromperie”