| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 16:19:1 ⧉יְהוָ֞הyahwehSEIGNEUR Jeremiah 16:19:2 ⧉עֻזִּ֧יuzima force Jeremiah 16:19:3 ⧉וּמָעֻזִּ֛יumauziet ma forteresse Jeremiah 16:19:4 ⧉וּמְנוּסִ֖יumenusiet mon refuge Jeremiah 16:19:5 ⧉בְּי֣וֹםbeyomau jour de Jeremiah 16:19:6 ⧉צָרָ֑הtsaradétresse Jeremiah 16:19:7 ⧉אֵלֶ֗יךָelekhavers toi Jeremiah 16:19:8 ⧉גּוֹיִ֤םgoyimnations Jeremiah 16:19:9 ⧉יָבֹ֙אוּ֙yavouviendront Jeremiah 16:19:10 ⧉מֵֽאַפְסֵי־אָ֔רֶץmeafsearetsdes extrémités de la terre Jeremiah 16:19:11 ⧉וְיֹאמְר֗וּveyomeruet ils diront Jeremiah 16:19:12 ⧉אַךְ־שֶׁ֙קֶר֙akhshekercertainement mensonge Jeremiah 16:19:13 ⧉נָחֲל֣וּnakhaluils ont hérité Jeremiah 16:19:14 ⧉אֲבוֹתֵ֔ינוּavoteinunos pères Jeremiah 16:19:15 ⧉הֶ֖בֶלhevelvanité ou vide Jeremiah 16:19:16 ⧉וְאֵֽין־בָּ֥םveenbamet il n'y a pas en eux Jeremiah 16:19:17 ⧉מוֹעִֽיל׃moilprofit ou avantage |
| 19. Traduction Formelle Ô SEIGNEUR {Yahweh, Source de Sécurité}, toi qui es ma force, ma forteresse et mon refuge au jour de la détresse ! Des nations viendront vers toi des extrémités de la terre et diront : « Oui, nos pères n’ont reçu en héritage que le mensonge, la vanité, et rien en eux n’apporte de profit. » |
| 19. Traduction Dynamique SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur dans l’épreuve}, tu es ma force, mon rempart et mon abri quand vient la détresse. Des peuples s’avanceront vers toi du bout du monde en disant : « Nos ancêtres n’ont hérité que des mensonges, des vanités; cela ne sert à rien. » |