Jérémie 16:19:14Jer.16.19.W14BAT
אֲבוֹתֵ֔ינוּ
avoteinu
“nos pères”
- Translittération
- a-vo-TEI-nu
- Étendue
- ah-voh-TEE-noo
- API
- /ʔăvoːˈteːnuː/
Signification par langue
- French
- nos pères
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-vo-TEI-nu
- phraseyour reading level
na-kha-LU a-vo-TEI-nu
- clause
E-le-kha go-YIM ya-VO-u me-af-SE-a-rets ve-yo-me-RU AKH-SHE-ker na-kha-LU a-vo-TEI-nu HE-vel ve-EN-BAM mo-IL
- sentence
Ye-ho-VAH u-ZI u-ma-u-ZI u-me-nu-SI be-YOM tsa-RA E-le-kha go-YIM ya-VO-u me-af-SE-a-rets ve-yo-me-RU AKH-SHE-ker na-kha-LU a-vo-TEI-nu HE-vel ve-EN-BAM mo-IL
Racine et étymologie
racine ʾ-balef-bet
“père, ancêtre”
En contexte — Jérémie 16:19
Ô SEIGNEUR , toi qui es ma force, ma forteresse et mon refuge au jour de la détresse ! Des nations viendront vers toi des extrémités de la terre et diront : « Oui, nos pères n’ont reçu en héritage que le mensonge , la vanité, et rien en eux n’apporte de profit. »
À propos de cette coordonnée
Jérémie 16:19:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Jérémie 16:19 ; ainsi le mot hébreu אֲבוֹתֵ֔ינוּ (avoteinu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.16.19.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.16.19.W14.S1) et chaque caractère.