Jérémie 16:20:4Jer.16.20.W4BAT
וְהֵ֖מָּה
vehema
“et eux”
- Translittération
- ve-HE-ma
- Étendue
- veh-HEE-mah
- API
- /vəˈheːm.maː/
Signification par langue
- French
- et eux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Tséré | « é » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-HE-ma
- clause
ve-HE-ma LO e-lo-HIM
- sentence
ha-ya-a-SE-lo a-DAM e-lo-HIM ve-HE-ma LO e-lo-HIM
Exégèse
Le syntagme vehema {וְהֵ֖מָּה | wə-hê-māh} “mais eux” introduit l’opposition, suivie de la négation lo {לֹא | lōʾ} pour renforcer l’ironie face à ces divinités créées par l’homme.
En contexte — Jérémie 16:20
Un homme peut-il se fabriquer des dieux ? Et pourtant ceux-là ne sont pas des dieux.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 16:20:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Jérémie 16:20 ; ainsi le mot hébreu וְהֵ֖מָּה (vehema) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.16.20.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.16.20.W4.S1) et chaque caractère.