Jérémie 16:21:3Jer.16.21.W3BAT
מֽוֹדִיעָ֔ם
modiiam
“je leur fais connaître”
- Translittération
- mo-di-I-AM
- Étendue
- moh-dih-EE-AHM
- API
- /moː.diːˈʕaːm/
Signification par langue
- French
- je leur fais connaître
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mo-di-I-AM
- phraseyour reading level
hin-NE mo-di-I-AM
- clause
la-KHEN hin-NE mo-di-I-AM ba-pa-AM ha-ZOT o-di-E-AM et-ya-DI ve-et-ge-vu-ra-TI
- sentence
la-KHEN hin-NE mo-di-I-AM ba-pa-AM ha-ZOT o-di-E-AM et-ya-DI ve-et-ge-vu-ra-TI ve-ya-de-U ki-she-MI Ye-ho-VAH
Exégèse
Les deux formes Hifil modi’am {מוֹדִיעָם | mô-ḏî-ʿām} et odi’em {אוֹדִיעֵם | ʾô-ḏî-ʿêm} encadrent la révélation, renforçant l’emphase par la répétition.
En contexte — Jérémie 16:21
C’est pourquoi, me voici : cette fois, je leur fais connaître ma main , je leur fais connaître ma puissance, et ils sauront que mon nom est le SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Jérémie 16:21:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Jérémie 16:21 ; ainsi le mot hébreu מֽוֹדִיעָ֔ם (modiiam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.16.21.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.16.21.W3.S1) et chaque caractère.