| 21. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 16:21:1 ⧉לָכֵן֙lakhenc'est pourquoi Jeremiah 16:21:2 ⧉הִנְנִ֣יhinnevoici, moi Jeremiah 16:21:3 ⧉מֽוֹדִיעָ֔םmodiiamje leur fais connaître Jeremiah 16:21:4 ⧉בַּפַּ֣עַםbapaamà la fois Jeremiah 16:21:5 ⧉הַזֹּ֔אתhazotcelle-ci Jeremiah 16:21:6 ⧉אוֹדִיעֵ֥םodieamje leur ferai connaître Jeremiah 16:21:7 ⧉אֶת־יָדִ֖יetyadima main Jeremiah 16:21:8 ⧉וְאֶת־גְּבֽוּרָתִ֑יveetgevuratiet ma puissance Jeremiah 16:21:9 ⧉וְיָדְע֖וּveyadeuet ils sauront Jeremiah 16:21:10 ⧉כִּֽי־שְׁמִ֥יkishemique mon nom Jeremiah 16:21:11 ⧉יְהוָֽה׃סyahwehest le SEIGNEUR |
| 21. Traduction Formelle C’est pourquoi, me voici : cette fois, je leur fais connaître ma main, je leur fais connaître ma puissance, et ils sauront que mon nom est le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Tout-Puissant}. |
| 21. Traduction Dynamique Alors, me voici : en cette occasion, je vais leur montrer ma main et ma puissance ; oui, je les leur ferai connaître, et ils reconnaîtront que mon nom est le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Puissance}. |