וְהָיְתָ֤ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְהָיְתָ֤ה

   ve-ha-ye-TA

   et ce sera
2. phraseyour reading level🔊 וְהָיְתָ֤ה נִבְלָתָם֙

   ve-ha-ye-TA niv-la-TAM

   et ce sera leur cadavre
3. clause🔊 וּבַחֶ֤רֶב וּבָֽרָעָב֙ יִכְל֔וּ וְהָיְתָ֤ה נִבְלָתָם֙ לְמַאֲכָ֔ל לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֥ת הָאָֽרֶץ׃

   u-va-KHE-rev u-va-ra-AV yikh-LU ve-ha-ye-TA niv-la-TAM le-ma-a-KHAL le-OF ha-sha-MA-yim u-le-ve-he-MAT ha-A-rets

   et par l'épée et par la famine ils périront et ce sera leur cadavre pour nourriture pour oiseau ou être volant des cieux et pour bête de la terre
4. sentence🔊 מְמוֹתֵ֨י תַחֲלֻאִ֜ים יָמֻ֗תוּ לֹ֤א יִסָּֽפְדוּ֙ וְלֹ֣א יִקָּבֵ֔רוּ לְדֹ֛מֶן עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה יִֽהְי֑וּ וּבַחֶ֤רֶב וּבָֽרָעָב֙ יִכְל֔וּ וְהָיְתָ֤ה נִבְלָתָם֙ לְמַאֲכָ֔ל לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֥ת הָאָֽרֶץ׃

   me-mo-TE ta-kha-lu-IM ya-mu-TU LO yis-sa-fe-DU ve-LO yik-ka-ve-RU le-DO-men al-pe-NE ha-a-da-MA yih-ye-YU u-va-KHE-rev u-va-ra-AV yikh-LU ve-ha-ye-TA niv-la-TAM le-ma-a-KHAL le-OF ha-sha-MA-yim u-le-ve-he-MAT ha-A-rets

   de morts de maladies ils mourront ne pas ils seront pleurés et ne pas ils seront enterrés comme du fumier sur la surface de la terre ils seront et par l'épée et par la famine ils périront et ce sera leur cadavre pour nourriture pour oiseau ou être volant des cieux et pour bête de la terre

Exégèse

La coordination cumulative u-va-cherev u-va-raav {וּבַחֶרֶב וּבָרָעָב | u-və-ḥe-rev u-vā-ra-ʿāv} 'par l’épée et par la famine' structure deux modes successifs de destruction, avant que ve-hayetah nivlatam {וְהָיְתָה נִبְלָתָם | və-hā-ye-tā niv-lā-tām} 'leur cadavre deviendra' introduise la conséquence ultime, incarnée par la prédation des oiseaux et des bêtes. Cette progression syntaxique et thématique renforce la sévérité inexorable du jugement.