| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 16:4:1 ⧉מְמוֹתֵ֨יmemotede morts Jeremiah 16:4:2 ⧉תַחֲלֻאִ֜יםtakhaluimde maladies Jeremiah 16:4:3 ⧉יָמֻ֗תוּyamutuils mourront Jeremiah 16:4:4 ⧉לֹ֤אlone pas Jeremiah 16:4:5 ⧉יִסָּֽפְדוּ֙yissafeduils seront pleurés Jeremiah 16:4:6 ⧉וְלֹ֣אveloet ne pas Jeremiah 16:4:7 ⧉יִקָּבֵ֔רוּyikkaveruils seront enterrés Jeremiah 16:4:8 ⧉לְדֹ֛מֶןledomencomme du fumier Jeremiah 16:4:9 ⧉עַל־פְּנֵ֥יalpenesur la surface de Jeremiah 16:4:10 ⧉הָאֲדָמָ֖הhaadamala terre Jeremiah 16:4:11 ⧉יִֽהְי֑וּyihyeyuils seront Jeremiah 16:4:12 ⧉וּבַחֶ֤רֶבuvakherevet par l'épée Jeremiah 16:4:13 ⧉וּבָֽרָעָב֙uvaraavet par la famine Jeremiah 16:4:14 ⧉יִכְל֔וּyikhluils périront Jeremiah 16:4:15 ⧉וְהָיְתָ֤הvehayetaet ce sera Jeremiah 16:4:16 ⧉נִבְלָתָם֙nivlatamleur cadavre Jeremiah 16:4:17 ⧉לְמַאֲכָ֔לlemaakhalpour nourriture Jeremiah 16:4:18 ⧉לְע֥וֹףleofpour oiseau ou être volant Jeremiah 16:4:19 ⧉הַשָּׁמַ֖יִםhashamayimdes cieux Jeremiah 16:4:20 ⧉וּלְבֶהֱמַ֥תulevehematet pour bête de Jeremiah 16:4:21 ⧉הָאָֽרֶץ׃סhaaretsla terre |
| 4. Traduction Formelle Ils mourront des maladies ; on n’élèvera ni lamentations ni sépulture pour eux. Ils deviendront comme du fumier étalé sur la surface de la terre. L’épée et la famine les consumeront, et leurs cadavres serviront de nourriture aux oiseaux {of: oiseaux, créatures ailées} du ciel et aux bêtes de la terre. |
| 4. Traduction Dynamique La maladie les fera périr, sans pleurs ni enterrement ; ils resteront abandonnés comme du fumier étalé sur la terre. L’épée et la famine les achèveront, et leurs corps nourriront les oiseaux du ciel et les bêtes de la terre {adamah: sol, territoire vivant}. |