Jérémie 16:4:9Jer.16.4.W9BAT
עַל־פְּנֵ֥י
alpene
“sur la surface de”
- Translittération
- al-pe-NE
- Étendue
- ahl-peh-NEE
- API
- /ʕal.pəˈneː/
Signification par langue
- French
- sur la surface de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-pe-NE
- phraseyour reading level
al-pe-NE ha-a-da-MA
- clause
me-mo-TE ta-kha-lu-IM ya-mu-TU LO yis-sa-fe-DU ve-LO yik-ka-ve-RU le-DO-men al-pe-NE ha-a-da-MA yih-ye-YU
- sentence
me-mo-TE ta-kha-lu-IM ya-mu-TU LO yis-sa-fe-DU ve-LO yik-ka-ve-RU le-DO-men al-pe-NE ha-a-da-MA yih-ye-YU u-va-KHE-rev u-va-ra-AV yikh-LU ve-ha-ye-TA niv-la-TAM le-ma-a-KHAL le-OF ha-sha-MA-yim u-le-ve-he-MAT ha-A-rets
Exégèse
L’expression le-domen al-penei ha-adamah {לְדֹמֶן עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה | lə-dō-men ʿal-pə-nê hā-’ă-dā-māh} forme une image dégradante de résidus sur le sol.
En contexte — Jérémie 16:4
Ils mourront des maladies ; on n’élèvera ni lamentations ni sépulture pour eux. Ils deviendront comme du fumier étalé sur la surface de la terre. L’épée et la famine les consumeront, et leurs cadavres serviront de nourriture aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 16:4:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Jérémie 16:4 ; ainsi le mot hébreu עַל־פְּנֵ֥י (alpene) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.16.4.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.16.4.W9.S1) et chaque caractère.