כִּֽי־כֹ֣ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כִּֽי־כֹ֣ה

   ki-KHO

   car ainsi
2. phraseyour reading level🔊 כִּֽי־כֹ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה

   ki-KHO a-MAR ye-ho-VAH

   car ainsi a dit le SEIGNEUR
3. clause🔊 כִּֽי־כֹ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַל־תָּבוֹא֙ בֵּ֣ית מַרְזֵ֔חַ וְאַל־תֵּלֵ֣ךְ לִסְפּ֔וֹד וְאַל־תָּנֹ֖ד לָהֶ֑ם

   ki-KHO a-MAR ye-ho-VAH al-ta-VO BET mar-ze-AKH ve-al-te-LEKH lis-POD ve-al-ta-NOD la-HEM

   car ainsi a dit le SEIGNEUR n'entre pas maison de banquet funèbre ou deuil et ne va pas pour se lamenter et ne te lamente pas ou ne gémis pas pour eux
4. sentence🔊 כִּֽי־כֹ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַל־תָּבוֹא֙ בֵּ֣ית מַרְזֵ֔חַ וְאַל־תֵּלֵ֣ךְ לִסְפּ֔וֹד וְאַל־תָּנֹ֖ד לָהֶ֑ם כִּֽי־אָסַ֨פְתִּי אֶת־שְׁלוֹמִ֜י מֵאֵ֨ת הָעָ֤ם הַזֶּה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה אֶת־הַחֶ֖סֶד וְאֶת־הָֽרַחֲמִֽים׃

   ki-KHO a-MAR ye-ho-VAH al-ta-VO BET mar-ze-AKH ve-al-te-LEKH lis-POD ve-al-ta-NOD la-HEM ki-a-SAF-ti et-she-lo-MI me-ET ha-AM ha-ZE ne-UM-ye-ho-VAH et-ha-KHE-sed ve-et-ha-ra-kha-MIM

   car ainsi a dit le SEIGNEUR n'entre pas maison de banquet funèbre ou deuil et ne va pas pour se lamenter et ne te lamente pas ou ne gémis pas pour eux car j'ai retiré ou enlevé ma paix ou mon bien-être de chez le peuple ce oracle du SEIGNEUR la loyauté d'alliance ou l'amour fidèle et les miséricordes ou compassions

Exégèse

La formule ki-kho amar YHWH {כִּֽי־כֹה אָמַר יְהוָה | kî-kō ʾā-mar Yə-hō-wāh} introduit un oracle divin, utilisant la conjonction causale suivie d’un adverbe démonstratif pour marquer l’autorité. Les prohibitions al-tavo, ve-al-telekh et ve-al-tanod mobilisent l’imparfait jussif et la particule prohibitive pour interdire l’entrée, l’expression de la douleur et le partage de la souffrance.