| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 16:5:1 ⧉כִּֽי־כֹ֣הkikhocar ainsi Jeremiah 16:5:2 ⧉אָמַ֣רamara dit Jeremiah 16:5:3 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR Jeremiah 16:5:4 ⧉אַל־תָּבוֹא֙altavon'entre pas Jeremiah 16:5:5 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de Jeremiah 16:5:6 ⧉מַרְזֵ֔חַmarzeakhbanquet funèbre ou deuil Jeremiah 16:5:7 ⧉וְאַל־תֵּלֵ֣ךְvealtelekhet ne va pas Jeremiah 16:5:8 ⧉לִסְפּ֔וֹדlispodpour se lamenter Jeremiah 16:5:9 ⧉וְאַל־תָּנֹ֖דvealtanodet ne te lamente pas ou ne gémis pas Jeremiah 16:5:10 ⧉לָהֶ֑םlahempour eux Jeremiah 16:5:11 ⧉כִּֽי־אָסַ֨פְתִּיkiasafticar j'ai retiré ou enlevé Jeremiah 16:5:12 ⧉אֶת־שְׁלוֹמִ֜יetshelomima paix ou mon bien-être Jeremiah 16:5:13 ⧉מֵאֵ֨תmeetde chez Jeremiah 16:5:14 ⧉הָעָ֤םhaamle peuple Jeremiah 16:5:15 ⧉הַזֶּה֙hazece Jeremiah 16:5:16 ⧉נְאֻם־יְהוָ֔הneumyahwehoracle du SEIGNEUR Jeremiah 16:5:17 ⧉אֶת־הַחֶ֖סֶדethakhesedla loyauté d'alliance ou l'amour fidèle Jeremiah 16:5:18 ⧉וְאֶת־הָֽרַחֲמִֽים׃veetharakhamimet les miséricordes ou compassions |
| 5. Traduction Formelle Car ainsi parle le SEIGNEUR {Yahweh, Décrétant le Jugement} : « N’entre pas dans la demeure du deuil, n’y va pas pour verser des larmes, et ne t’associe pas à leur affliction. Car j’ai retiré ma paix à ce peuple — déclare le SEIGNEUR — ainsi que la bonté et la miséricorde. » |
| 5. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Décideur Souverain} dit : « Ne franchis pas la porte d’une maison de deuil, ne te joins pas à leurs lamentations et ne pleure pas avec eux. J’ai ôté à ce peuple ma paix, annonce le SEIGNEUR, et j’ai retiré aussi toute bonté et toute compassion. » |