Jérémie 16:5:17Jer.16.5.W17BAT
אֶת־הַחֶ֖סֶד
ethakhesed
“la loyauté d'alliance ou l'amour fidèle”
- Translittération
- et-ha-KHE-sed
- Étendue
- eht-hah-KHEH-sehd
- API
- /ʔɛt.haˈħɛsɛð/
Signification par langue
- French
- la loyauté d'alliance ou l'amour fidèle
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Segol | « è » bref | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Segol | « è » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-ha-KHE-sed
- clause
ki-a-SAF-ti et-she-lo-MI me-ET ha-AM ha-ZE ne-UM-ye-ho-VAH et-ha-KHE-sed ve-et-ha-ra-kha-MIM
- sentence
ki-KHO a-MAR ye-ho-VAH al-ta-VO BET mar-ze-AKH ve-al-te-LEKH lis-POD ve-al-ta-NOD la-HEM ki-a-SAF-ti et-she-lo-MI me-ET ha-AM ha-ZE ne-UM-ye-ho-VAH et-ha-KHE-sed ve-et-ha-ra-kha-MIM
Racine et étymologie
racine ch-s-dch-s-d
“fidélité, bonté d’alliance”
En contexte — Jérémie 16:5
Car ainsi parle le SEIGNEUR : « N’entre pas dans la demeure du deuil , n’y va pas pour verser des larmes, et ne t’associe pas à leur affliction. Car j’ai retiré ma paix à ce peuple — déclare le SEIGNEUR — ainsi que la bonté et la miséricorde. »
À propos de cette coordonnée
Jérémie 16:5:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Jérémie 16:5 ; ainsi le mot hébreu אֶת־הַחֶ֖סֶד (ethakhesed) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.16.5.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.16.5.W17.S1) et chaque caractère.