וְלֹ֣א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְלֹ֣א

   ve-LO

   et ne ... pas
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹ֣א יִתְגֹּדַ֔ד

   ve-LO yit-go-DAD

   et ne ... pas il se tailladera
3. clause🔊 וְלֹֽא־יִסְפְּד֣וּ לָהֶ֔ם וְלֹ֣א יִתְגֹּדַ֔ד וְלֹ֥א יִקָּרֵ֖חַ לָהֶֽם׃

   ve-LO-yis-pe-DU la-HEM ve-LO yit-go-DAD ve-LO yik-ka-RE-akh la-HEM

   et ils ne feront pas de lamentation pour eux et ne ... pas il se tailladera et ne ... pas il se rasera pour eux
4. sentence🔊 וּמֵ֨תוּ גְדֹלִ֧ים וּקְטַנִּ֛ים בָּאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לֹ֣א יִקָּבֵ֑רוּ וְלֹֽא־יִסְפְּד֣וּ לָהֶ֔ם וְלֹ֣א יִתְגֹּדַ֔ד וְלֹ֥א יִקָּרֵ֖חַ לָהֶֽם׃

   u-ME-tu ge-do-LIM u-ke-ta-NIM ba-A-rets ha-ZOT LO yik-ka-VE-ru ve-LO-yis-pe-DU la-HEM ve-LO yit-go-DAD ve-LO yik-ka-RE-akh la-HEM

   et ils mourront des grands et des petits dans le pays cette ne ... pas ils seront enterrés et ils ne feront pas de lamentation pour eux et ne ... pas il se tailladera et ne ... pas il se rasera pour eux

Exégèse

La série de négations introduites par lo {לֹא | lōʾ} devant yiqqaveru {יִקָּבֵרוּ | yiq-qā-vê-rū}, yispeḍu {יִסְפְּד֣וּ | yis-pə-ḏū}, yitgodedad {יִתְגֹּדַד | yit-gō-daḏ} et yiqqareach {יִקָּרֵ֖חַ | yik-qā-rē-aḥ} crée un parallélisme négatif, bannissant tout rite funéraire. L’emploi de formes verbales variées (Nifal, Qal, Hitpael, Piel) nuance l’interdiction de l’ensevelissement, de la lamentation, des incisions et du rasage, renforçant l’absolu de la loi divine.