| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 16:6:1 ⧉וּמֵ֨תוּumetuet ils mourront Jeremiah 16:6:2 ⧉גְדֹלִ֧יםgedolimdes grands Jeremiah 16:6:3 ⧉וּקְטַנִּ֛יםuketanimet des petits Jeremiah 16:6:4 ⧉בָּאָ֥רֶץbaaretsdans le pays Jeremiah 16:6:5 ⧉הַזֹּ֖אתhazotcette Jeremiah 16:6:6 ⧉לֹ֣אlone ... pas Jeremiah 16:6:7 ⧉יִקָּבֵ֑רוּyikkaveruils seront enterrés Jeremiah 16:6:8 ⧉וְלֹֽא־יִסְפְּד֣וּveloyispeduet ils ne feront pas de lamentation Jeremiah 16:6:9 ⧉לָהֶ֔םlahempour eux Jeremiah 16:6:10 ⧉וְלֹ֣אveloet ne ... pas Jeremiah 16:6:11 ⧉יִתְגֹּדַ֔דyitgodadil se tailladera Jeremiah 16:6:12 ⧉וְלֹ֥אveloet ne ... pas Jeremiah 16:6:13 ⧉יִקָּרֵ֖חַyikkareakhil se rasera Jeremiah 16:6:14 ⧉לָהֶֽם׃lahempour eux |
| 6. Traduction Formelle Dans ce pays-ci, grands et petits mourront ; on ne les enterrera pas, on ne les pleurera pas et on ne fera pour eux ni incisions ni rasage. |
| 6. Traduction Dynamique Dans ce pays, les notables comme les humbles mourront sans sépulture et sans qu’on prononce de lamentations pour eux ; on ne se fera pas de coupures ni ne se rasera la tête en signe de deuil pour eux. |