Jérémie 16:6:8Jer.16.6.W8BAT
וְלֹֽא־יִסְפְּד֣וּ
veloyispedu
“et ils ne feront pas de lamentation”
- Translittération
- ve-LO-yis-pe-DU
- Étendue
- veh-LOH-yihs-peh-DOO
- API
- /vəloːjis.pəˈduː/
Signification par langue
- French
- et ils ne feront pas de lamentation
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-LO-yis-pe-DU
- phraseyour reading level
ve-LO-yis-pe-DU la-HEM
- clause
ve-LO-yis-pe-DU la-HEM ve-LO yit-go-DAD ve-LO yik-ka-RE-akh la-HEM
- sentence
u-ME-tu ge-do-LIM u-ke-ta-NIM ba-A-rets ha-ZOT LO yik-ka-VE-ru ve-LO-yis-pe-DU la-HEM ve-LO yit-go-DAD ve-LO yik-ka-RE-akh la-HEM
Exégèse
La série de négations introduites par lo {לֹא | lōʾ} devant yiqqaveru {יִקָּבֵרוּ | yiq-qā-vê-rū}, yispeḍu {יִסְפְּד֣וּ | yis-pə-ḏū}, yitgodedad {יִתְגֹּדַד | yit-gō-daḏ} et yiqqareach {יִקָּרֵ֖חַ | yik-qā-rē-aḥ} crée un parallélisme négatif, bannissant tout rite funéraire. L’emploi de formes verbales variées (Nifal, Qal, Hitpael, Piel) nuance l’interdiction de l’ensevelissement, de la lamentation, des incisions et du rasage, renforçant l’absolu de la loi divine.
Racine et étymologie
racine s-p-dsamekh-pe-dalet
“lancer des lamentations”
En contexte — Jérémie 16:6
Dans ce pays-ci, grands et petits mourront ; on ne les enterrera pas, on ne les pleurera pas et on ne fera pour eux ni incisions ni rasage.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 16:6:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Jérémie 16:6 ; ainsi le mot hébreu וְלֹֽא־יִסְפְּד֣וּ (veloyispedu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.16.6.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.16.6.W8.S1) et chaque caractère.