Jérémie 16:7:1Jer.16.7.W1BAT

וְלֹֽא־יִפְרְס֥וּ

veloyifresu

“et ne ils partageront”

Translittération: ve-LO-YIF-re-SU
Étendue: veh-LOH-yihf-reh-SOO
API: /vəlɔːˈjif.rəˈsuː/

Signification par langue

French: et ne ils partageront

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + לֹֽא + יִפְ + רְ + ס֥וּ

↓

ve + lo + yif + re + su

↓

veloyifresu

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Lamed	l comme dans lait
	Holem	« o » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hireq	« i » comme dans midi
	Pé	p avec dagesh ; f sans
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Resh	r guttural, comme en français
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Samekh	s comme dans sel
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-LO-YIF-re-SU
phraseyour reading level
ve-LO-YIF-re-SU la-HEM
clause
ve-LO-YIF-re-SU la-HEM al-E-vel le-na-kha-MO al-MET
sentence
ve-LO-YIF-re-SU la-HEM al-E-vel le-na-kha-MO al-MET ve-LO-yash-KU o-TAM KOS tan-khu-MIM al-a-VIV ve-al-I-mo

Exégèse

we-lo {וְלֹֽא־ | wə-lōʾ} 'et ne pas' coordonne deux interdictions ; yiprsu {יִפְרְס֥וּ | yip̄-rə-sû} 'ils partageront' exprime l’acte rituel, lahem {לָהֶ֛ם | lā-hem} 'pour eux' identifie le bénéficiaire, al-ebel {עַל־אֵ֖בֶל | ʿal-ʾê-ḇel} 'sur le deuil' situe le cadre, lenachamo {לְנַחֲמ֣וֹ | lə-na-ḥăm-mō} 'pour consoler' marque la finalité, al-met {עַל־מֵ֑ת | ʿal-mêṯ} 'concernant un mort' précise la cause.

La seconde prohibition we-lo {וְלֹֽא־ | wə-lōʾ} 'et ne pas' introduit l’interdiction de yashqu {יַשְׁק֤וּ | yaš-qû} 'ils donneront à boire' à otam {אוֹתָם֙ | ʾō-ṯām} 'à eux'.

Racine et étymologie

racine p-r-sp-r-s

“rompre, partager”

En contexte — Jérémie 16:7

On ne partagera pas le pain avec eux pendant le deuil pour les consoler au sujet d’un mort, et l’on ne leur présentera pas la coupe de consolation pour un père ou pour une mère.

À propos de cette coordonnée

Jérémie 16:7:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Jérémie 16:7 ; ainsi le mot hébreu וְלֹֽא־יִפְרְס֥וּ (veloyifresu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.16.7.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.16.7.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Jérémie 16:7 Lire Jérémie 16