| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 16:7:1 ⧉וְלֹֽא־יִפְרְס֥וּveloyifresuet ne ils partageront Jeremiah 16:7:2 ⧉לָהֶ֛םlahempour eux Jeremiah 16:7:3 ⧉עַל־אֵ֖בֶלalevelpour le deuil Jeremiah 16:7:4 ⧉לְנַחֲמ֣וֹlenakhamopour le consoler Jeremiah 16:7:5 ⧉עַל־מֵ֑תalmetpour un mort Jeremiah 16:7:6 ⧉וְלֹֽא־יַשְׁק֤וּveloyashkuet ne ils feront boire Jeremiah 16:7:7 ⧉אוֹתָם֙otameux Jeremiah 16:7:8 ⧉כּ֣וֹסkosune coupe Jeremiah 16:7:9 ⧉תַּנְחוּמִ֔יםtankhumimde consolations Jeremiah 16:7:10 ⧉עַל־אָבִ֖יוalavivpour son père Jeremiah 16:7:11 ⧉וְעַל־אִמּֽוֹ׃vealimoet pour sa mère |
| 7. Traduction Formelle On ne partagera pas le pain avec eux pendant le deuil pour les consoler au sujet d’un mort, et l’on ne leur présentera pas la coupe de consolation pour un père ou pour une mère. |
| 7. Traduction Dynamique Personne ne rompra le pain avec les endeuillés pour apaiser leur peine à cause d’un défunt, et l’on ne leur tendra pas la coupe de consolation lorsqu’ils perdent leur père ou leur mère. |