Jérémie 16:7:10Jer.16.7.W10BAT
עַל־אָבִ֖יו
alaviv
“pour son père”
- Translittération
- al-a-VIV
- Étendue
- ahl-aa-VEEV
- API
- /ʕalʔaːˈviːw/
Signification par langue
- French
- pour son père
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-a-VIV
- clause
ve-LO-yash-KU o-TAM KOS tan-khu-MIM al-a-VIV ve-al-I-mo
- sentence
ve-LO-YIF-re-SU la-HEM al-E-vel le-na-kha-MO al-MET ve-LO-yash-KU o-TAM KOS tan-khu-MIM al-a-VIV ve-al-I-mo
Exégèse
Kos tanchumim {כּ֣וֹס תַּנְחוּמִ֔ים | kōs tan-ḥû-mîm} 'coupe de consolations' désigne l’objet rituel, et al-aviv {עַל־אָבִ֖יו | ʿal-ā-ḇîw} 'pour son père' et ve-al-immo {וְעַל־אִמּֽוֹ | wə-ʿal-ʾimmō} 'et pour sa mère' restreignent sa portée.
Racine et étymologie
racine ʾ-balef-bet
“père, ancêtre”
En contexte — Jérémie 16:7
On ne partagera pas le pain avec eux pendant le deuil pour les consoler au sujet d’un mort, et l’on ne leur présentera pas la coupe de consolation pour un père ou pour une mère.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 16:7:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Jérémie 16:7 ; ainsi le mot hébreu עַל־אָבִ֖יו (alaviv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.16.7.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.16.7.W10.S1) et chaque caractère.