Jérémie 16:8:2Jer.16.8.W2BAT
לֹא־תָב֖וֹא
lotavo
“tu n’entreras pas”
- Translittération
- lo-ta-VO
- Étendue
- loh-tah-VOH
- API
- /loː.taˈvoː/
Signification par langue
- French
- tu n’entreras pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
lo-ta-VO
- phraseyour reading level
u-VEIT-mish-TE lo-ta-VO
- clause
u-VEIT-mish-TE lo-ta-VO la-SHE-vet o-TAM
- sentence
u-VEIT-mish-TE lo-ta-VO la-SHE-vet o-TAM le-e-KHOL ve-lish-TOT
Exégèse
L’association de la particule de négation לֹא (lo {לֹא־ | lōʾ} 'ne...
pas') et de l’imparfait Qal תָב֖וֹא (tā-ḇōʾ {תָב֖וֹא | tā-ḇōʾ} 'tu entreras') crée une construction prohibitive.
En contexte — Jérémie 16:8
Et tu n’iras pas non plus dans une maison de festin pour prendre place avec eux, afin d’y manger et d’y boire.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 16:8:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Jérémie 16:8 ; ainsi le mot hébreu לֹא־תָב֖וֹא (lotavo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.16.8.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.16.8.W2.S1) et chaque caractère.