Jérémie 16:8:4Jer.16.8.W4BAT

אוֹתָ֑ם

otam

“avec eux”

Translittération: o-TAM
Étendue: oh-TAAM
API: /ʔoːˈtaːm/

Signification par langue

French: avec eux

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

אוֹ + תָ֑ם

↓

o + tam

↓

otam

Analyse de l'alphabet

	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Tav	t comme dans table
	Qamets	« a » long
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
o-TAM
phraseyour reading level
la-SHE-vet o-TAM
clause
u-VEIT-mish-TE lo-ta-VO la-SHE-vet o-TAM
sentence
u-VEIT-mish-TE lo-ta-VO la-SHE-vet o-TAM le-e-KHOL ve-lish-TOT

Exégèse

L’emploi successif des infinitifs constructes לָשֶׁבֶת (lā-še-ḇeṯ {לָשֶׁבֶת | lā-še-ḇeṯ} 's’asseoir'), לֶאֱכֹל (ʾe-ḵōl {לֶאֱכֹל | ʾe-ḵōl} 'manger') et לִשְׁתּוֹת (wə-liš-tōṯ {וְלִשְׁתּוֹת | wə-liš-tōṯ} 'boire') exprime les objectifs de l’action interdite, renforcés par le pronom suffixal אוֹתָם (ʾōṯām {אוֹתָם | ʾōṯām} 'avec eux'). La coordination des deux derniers infinitifs souligne la double participation proscrite au repas.

En contexte — Jérémie 16:8

Et tu n’iras pas non plus dans une maison de festin pour prendre place avec eux, afin d’y manger et d’y boire.

À propos de cette coordonnée

Jérémie 16:8:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Jérémie 16:8 ; ainsi le mot hébreu אוֹתָ֑ם (otam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.16.8.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.16.8.W4.S1) et chaque caractère.

Lire Jérémie 16:8 Lire Jérémie 16