ק֥וֹל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ק֥וֹל

   KOL

   voix
2. phraseyour reading level🔊 ק֥וֹל חָתָ֖ן

   KOL kha-TAN

   voix du marié
3. clause🔊 ק֤וֹל שָׂשׂוֹן֙ וְק֣וֹל שִׂמְחָ֔ה ק֥וֹל חָתָ֖ן וְק֥וֹל כַּלָּֽה׃

   KOL sa-SON ve-KOL sim-kha KOL kha-TAN ve-KOL kal-LA

   voix d'allégresse et voix de joie voix du marié et voix de la mariée
4. sentence🔊 כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֨י מַשְׁבִּ֜ית מִן־הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֛ה לְעֵינֵיכֶ֖ם וּבִֽימֵיכֶ֑ם ק֤וֹל שָׂשׂוֹן֙ וְק֣וֹל שִׂמְחָ֔ה ק֥וֹל חָתָ֖ן וְק֥וֹל כַּלָּֽה׃

   KI KHO a-MAR ye-ho-VAH tse-va-OT e-lo-HE yis-ra-EL hin-NE-ni mash-beet min-ha-ma-KOM ha-ZE le-e-ne-KHEM u-vi-me-KHEM KOL sa-SON ve-KOL sim-kha KOL kha-TAN ve-KOL kal-LA

   car ainsi a dit SEIGNEUR des armées Dieu de Israël me voici, je faisant cesser du lieu ce devant vos yeux et dans vos jours voix d'allégresse et voix de joie voix du marié et voix de la mariée

Exégèse

La répétition anaphorique de qol {קוֹל | qōl} 'voix' portée par sason {שָׂשׂוֹן | sā-śôn} 'allégresse', simchah {שִׂמְחָה | sim-ḥāh} 'réjouissance', chatan {חָתָן | ḥā-ṯān} 'fiancé' et kallah {כַלָּה | kal-lāh} 'fiancée' crée une gradation poétique symbolisant la suppression totale de toute manifestation de joie nuptiale.