| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 16:9:1 ⧉כִּי֩kicar Jeremiah 16:9:2 ⧉כֹ֨הkhoainsi Jeremiah 16:9:3 ⧉אָמַ֜רamara dit Jeremiah 16:9:4 ⧉יְהוָ֤הyahwehSEIGNEUR Jeremiah 16:9:5 ⧉צְבָאוֹת֙tsevaotdes armées Jeremiah 16:9:6 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDieu de Jeremiah 16:9:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Jeremiah 16:9:8 ⧉הִנְנִ֨יhinnenime voici, je Jeremiah 16:9:9 ⧉מַשְׁבִּ֜יתmashbeetfaisant cesser Jeremiah 16:9:10 ⧉מִן־הַמָּק֥וֹםminhamakomdu lieu Jeremiah 16:9:11 ⧉הַזֶּ֛הhazece Jeremiah 16:9:12 ⧉לְעֵינֵיכֶ֖םleenekhemdevant vos yeux Jeremiah 16:9:13 ⧉וּבִֽימֵיכֶ֑םuvimekhemet dans vos jours Jeremiah 16:9:14 ⧉ק֤וֹלkolvoix Jeremiah 16:9:15 ⧉שָׂשׂוֹן֙sasond'allégresse Jeremiah 16:9:16 ⧉וְק֣וֹלvekolet voix Jeremiah 16:9:17 ⧉שִׂמְחָ֔הsimkhade joie Jeremiah 16:9:18 ⧉ק֥וֹלkolvoix Jeremiah 16:9:19 ⧉חָתָ֖ןkhatandu marié Jeremiah 16:9:20 ⧉וְק֥וֹלvekolet voix Jeremiah 16:9:21 ⧉כַּלָּֽה׃kallade la mariée |
| 9. Traduction Formelle Car ainsi parle le SEIGNEUR des armées, le Dieu d’Israël : « Voici, je ferai taire en ce lieu, sous vos yeux et durant vos jours, la voix de l’allégresse, la voix de la réjouissance, la voix du fiancé et la voix de la fiancée. » |
| 9. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR des armées, le Dieu d’Israël, déclare : « Vous verrez de vos propres yeux : dans cet endroit, tant que vous vivrez, je mettrai fin aux sons de joie, aux cris de bonheur, et aux voix du fiancé et de la fiancée. » |