Jérémie 16:9:21Jer.16.9.W21BAT
כַּלָּֽה׃
kalla
“de la mariée”
- Translittération
- kal-LA
- Étendue
- kahl-LAA
- API
- /kalˈlaː/
Signification par langue
- French
- de la mariée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kal-LA
- phraseyour reading level
ve-KOL kal-LA
- clause
KOL sa-SON ve-KOL sim-kha KOL kha-TAN ve-KOL kal-LA
- sentence
KI KHO a-MAR ye-ho-VAH tse-va-OT e-lo-HE yis-ra-EL hin-NE-ni mash-beet min-ha-ma-KOM ha-ZE le-e-ne-KHEM u-vi-me-KHEM KOL sa-SON ve-KOL sim-kha KOL kha-TAN ve-KOL kal-LA
Exégèse
La répétition anaphorique de qol {קוֹל | qōl} 'voix' portée par sason {שָׂשׂוֹן | sā-śôn} 'allégresse', simchah {שִׂמְחָה | sim-ḥāh} 'réjouissance', chatan {חָתָן | ḥā-ṯān} 'fiancé' et kallah {כַלָּה | kal-lāh} 'fiancée' crée une gradation poétique symbolisant la suppression totale de toute manifestation de joie nuptiale.
En contexte — Jérémie 16:9
Car ainsi parle le SEIGNEUR des armées , le Dieu d’Israël : « Voici, je ferai taire en ce lieu, sous vos yeux et durant vos jours, la voix de l’allégresse , la voix de la réjouissance, la voix du fiancé et la voix de la fiancée. »
À propos de cette coordonnée
Jérémie 16:9:21 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 21 de Jérémie 16:9 ; ainsi le mot hébreu כַּלָּֽה׃ (kalla) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.16.9.W21, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.16.9.W21.S1) et chaque caractère.