Jérémie 16:9:8Jer.16.9.W8BAT

הִנְנִ֨י

hinneni

“me voici, je”

Translittération: hin-NE-ni
Étendue: hihn-NEH-nee
API: /hinˈniː/

Signification par langue

French: me voici, je

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

הִ + נְ + נִ֨י

↓

hin + ne + ni

↓

hinneni

Analyse de l'alphabet

	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Hireq	« i » comme dans midi
	Noun	n comme dans nez
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Noun	n comme dans nez
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
hin-NE-ni
phraseyour reading level
hin-NE-ni mash-beet
clause
KI KHO a-MAR ye-ho-VAH tse-va-OT e-lo-HE yis-ra-EL hin-NE-ni mash-beet min-ha-ma-KOM ha-ZE le-e-ne-KHEM u-vi-me-KHEM
sentence
KI KHO a-MAR ye-ho-VAH tse-va-OT e-lo-HE yis-ra-EL hin-NE-ni mash-beet min-ha-ma-KOM ha-ZE le-e-ne-KHEM u-vi-me-KHEM KOL sa-SON ve-KOL sim-kha KOL kha-TAN ve-KOL kal-LA

Exégèse

L’expression composée hinneni mashbit {הִנְנִי מַשְׁבִּית | hinnēnî maš-bîṯ} 'me voici…je ferai cesser' en Hifil accentue l’imminence et la détermination de l’action.

En contexte — Jérémie 16:9

Car ainsi parle le SEIGNEUR des armées , le Dieu d’Israël : « Voici, je ferai taire en ce lieu, sous vos yeux et durant vos jours, la voix de l’allégresse , la voix de la réjouissance, la voix du fiancé et la voix de la fiancée. »

À propos de cette coordonnée

Jérémie 16:9:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Jérémie 16:9 ; ainsi le mot hébreu הִנְנִ֨י (hinneni) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.16.9.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.16.9.W8.S1) et chaque caractère.

Lire Jérémie 16:9 Lire Jérémie 16