Jérémie 17:1:12Jer.17.1.W12BAT
מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם׃
mizbekhotekhem
“vos autels”
- Translittération
- miz-be-kho-TE-khem
- Étendue
- mihz-beh-khoh-TEH-khehm
- API
- /mizbəħoːθeːˈxɛm/
Signification par langue
- French
- vos autels
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
miz-be-kho-TE-khem
- clause
kha-ru-SHA al-LU-akh li-BAM u-le-kar-NOT miz-be-kho-TE-khem
- sentence
kha-TA-t ye-hu-DA ke-tu-VA be-ET bar-ZEL be-tsi-PO-ren sha-MIR kha-ru-SHA al-LU-akh li-BAM u-le-kar-NOT miz-be-kho-TE-khem
Exégèse
Enfin, la coordination u-leqarnot mizbechotekhem {וּלְקַרְנוֹת מִזְבְּחוֹתֵיכֶם | û-lə-qarnōṯ miz-bə-ḥō-ṯê-khem} met en parallèle la culpabilité intime et la dimension cultuelle des autels.
Racine et étymologie
racine roman alphabetszayin-bet-chet
“sacrifier”
En contexte — Jérémie 17:1
Le péché de Juda est tracé au poinçon de fer, avec une pointe de diamant ; il demeure entaillé sur la tablette de leur cœur, et sur les cornes de vos autels.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 17:1:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Jérémie 17:1 ; ainsi le mot hébreu מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם׃ (mizbekhotekhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.17.1.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.17.1.W12.S1) et chaque caractère.