1 Le péché {khatat: faute envers Dieu} de Juda {yehudah: tribu du Sud} est tracé au poinçon de fer, avec une pointe de diamant ; il demeure entaillé sur la tablette de leur cœur, et sur les cornes de vos autels.
2 Comme ils se souviennent de leurs fils, ainsi ils se souviennent de leurs autels et de leurs poteaux sacrés {asherim: poteaux cultiques}, sur l’arbre verdoyant et sur les collines élevées {gevaot: élévations rituelles}.
3 Ma montagne {harari: territoire sacré}, dans le champ, ta force et tous tes trésors, je {YHWH, Juge Juste} les livrerai au pillage ; tes hauts lieux {bamot: sanctuaires}, à cause de tes péchés, sur tout ton territoire.
4 Et tu abandonneras ton héritage que je {YHWH, Juge et Disciplinant} t’ai donné, et je te ferai servir tes ennemis dans le pays que tu ne connais pas, car vous avez allumé un feu dans ma colère {api: Indignation Ardente} ; il brûlera jusqu’à l’éternité.
5 Ainsi a dit le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} : « Maudit soit l’homme qui s’appuie sur l’homme, qui prend la chair pour son bras {basar: force humaine}, et dont le cœur se détourne du SEIGNEUR. »
6 Il sera comme un junipérus {ar'ar: arbuste désertique stérile} dans la steppe, et il ne verra pas quand le bien viendra ; il habitera des terres brûlées dans le désert, une terre salée où personne ne demeure {teshev: demeurer, rester établi}.
7 Béni est l’homme {gever: personne humaine forte} qui place sa confiance au SEIGNEUR {YHWH, Fondement Sûr}, et dont le SEIGNEUR est la confiance.
8 Et il sera comme un arbre planté {shatul: établi avec constance} près des eaux, qui étend ses racines vers un courant. Il ne voit pas quand la chaleur arrive, et son feuillage demeure verdoyant ; dans l’année de la sécheresse {batzoret: manque extrême d’eau}, il ne s’inquiète pas, et il ne cesse de produire du fruit.
9 Le cœur {lev: Centre de l’Être} est trompeur {ʿaqov: Nature Insidieuse} plus que tout, et il est incurable ; qui peut le connaître ?
10 Moi, le SEIGNEUR {YHWH, Juge Omniscient}, je scrute le cœur {lev : centre de l’être} et je mets à l’épreuve les reins, pour accorder à chacun selon ses voies, selon le fruit de ses actions.
11 Comme une perdrix {kore: image de futilité} qui couve ce qu’elle n’a pas pondu, ainsi agit celui qui amasse des richesses sans justice {mishpat: exigence de droiture} : au milieu de ses jours, ses richesses l’abandonnent, et, à sa fin, il se révèle insensé.
12 Un trône de gloire {kavod: honneur resplendissant}, élevé dès le commencement {merishon: dès l’origine}, est le lieu de notre sanctuaire.
13 Le SEIGNEUR {YHWH, Source d’Espérance} est l’espérance d’Israël ; tous ceux qui l’abandonnent seront couverts de honte ; ceux qui se détournent de moi seront inscrits sur la terre {ba’aretz : exclusion du peuple}, car ils ont quitté la source d’eau vive, le SEIGNEUR.
14 Guéris-moi, SEIGNEUR {YHWH, Guérisseur Miséricordieux}, et je serai guéri ; sauve-moi, et je serai sauvé ; car tu es ma louange {tehillah: sujet de louange}.
15 Ils me disent : « Où est la parole {davar: expression proclamée} du SEIGNEUR {YHWH, Garant de la Parole} ? Qu’elle vienne donc ! »
16 Et moi, je ne me suis pas retiré du service de berger {ro‘eh: guide spirituel} derrière toi, et je n'ai pas désiré le jour du malheur ; tu {YHWH: Témoin Fidèle} le sais bien, tout ce qui est sorti de mes lèvres a été exposé devant toi.
17 Ne sois pas pour moi un sujet d’effroi {limchittah: cause d’effroi}, toi {attah: pronom divin, vocatif}, mon refuge au jour du malheur.
18 Que mes poursuivants soient confondus, et que je ne le sois pas, moi ; qu’ils soient terrifiés, eux, et que je ne sois pas terrifié, moi. Fais venir sur eux un jour de malheur {ra’ah: calamité subite}, et brise-les d’une double ruine {shibaron: destruction complète}.
19 Ainsi parla le SEIGNEUR {YHWH, Communicateur Divin} à moi : Va, et tiens-toi à la porte {shaʿar : passage ou seuil cérémoniel} des fils du peuple, par laquelle entrent les rois de Juda et par laquelle ils sortent, ainsi qu’à toutes les portes de Jérusalem.
20 Et tu leur diras : « Écoutez la parole du SEIGNEUR {YHWH, Souverain de l'Alliance}, rois de Juda, tout Juda et tous les habitants de Jérusalem qui entrent par ces portes {shearim: points d'accès rituels}. »
21 Ainsi parle le SEIGNEUR {YHWH, Source du Commandement} : « Prenez garde à vos âmes {nafesh: principe vital} ; ne portez pas de fardeau le jour du sabbat, et n’en introduisez pas par les portes de Jérusalem. »
22 Et vous ne ferez pas sortir une charge {massa: toute chose transportée} de vos maisons le jour du sabbat, et vous ne ferez aucune œuvre ; et vous sanctifierez le jour du sabbat, comme le SEIGNEUR {YHWH, Législateur du sabbat} l’a ordonné à vos pères.
23 Mais ils n’ont pas écouté, et ils n’ont pas prêté l’oreille ; ils ont raidi leur nuque pour ne pas écouter et pour ne pas recevoir la discipline {musar: enseignement correctif}, refusant l’instruction du SEIGNEUR {YHWH, Source d’Autorité}.
24 Et il arrivera que si vous m’écoutez, déclare le SEIGNEUR {YHWH, Source de l’Instruction}, pour ne pas introduire de fardeau dans les portes de cette ville le jour du sabbat, et pour sanctifier le jour du sabbat, afin de ne faire en lui aucun ouvrage {melakhah: tâche, activité ordonnée}.
25 Et des rois et des princes viendront par les portes de cette ville, assis sur le trône de David {david: héritier royal}, montés sur des chars et sur des chevaux, eux et leurs princes, chaque homme de Juda et les habitants de Jérusalem, et cette ville sera habitée pour toujours {leolam: durée indéfinie ou éternelle}.
26 Et ils viendront des villes de Juda, des environs de Jérusalem, du pays de Benjamin, de la plaine, de la montagne et du midi {negev: région méridionale désertique}, amenant des holocaustes et des sacrifices, des offrandes et de l’encens, et ceux qui présentent des actions de grâce {todah: offrande de reconnaissance} dans la maison du SEIGNEUR {YHWH, Destinataire du Culte}.
27 Mais si vous n’obéissez pas au SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste} pour sanctifier le jour du sabbat {shabbat: jour de repos sacré} et pour ne pas porter de fardeau ni l’introduire par les portes de Jérusalem en ce jour, j’allumerai alors un feu dans ces portes ; il dévorera les palais de Jérusalem et ne sera pas éteint.