| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 17:1:1 ⧉חַטַּ֣אתkhatatpéché de Jeremiah 17:1:2 ⧉יְהוּדָ֗הyehudaJuda Jeremiah 17:1:3 ⧉כְּתוּבָ֛הketuvaest écrite Jeremiah 17:1:4 ⧉בְּעֵ֥טbeetavec un stylet de Jeremiah 17:1:5 ⧉בַּרְזֶ֖לbarzelfer Jeremiah 17:1:6 ⧉בְּצִפֹּ֣רֶןbetsiporenavec une pointe de Jeremiah 17:1:7 ⧉שָׁמִ֑ירshamirdiamant ou pierre très dure Jeremiah 17:1:8 ⧉חֲרוּשָׁה֙kharushaelle est gravée Jeremiah 17:1:9 ⧉עַל־ל֣וּחַalluakhsur la tablette de Jeremiah 17:1:10 ⧉לִבָּ֔םlibamleur cœur Jeremiah 17:1:11 ⧉וּלְקַרְנ֖וֹתulekarnotet sur les cornes de Jeremiah 17:1:12 ⧉מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם׃mizbekhotekhemvos autels |
| 1. Traduction Formelle Le péché de Juda est tracé au poinçon de fer, avec une pointe de diamant ; il demeure entaillé sur la tablette de leur cœur, et sur les cornes de vos autels. |
| 1. Traduction Dynamique Le mal enraciné de Juda est imprimé en profondeur avec un stylet de fer et une pointe de diamant ; il s’incise dans le cœur et sur les cornes de vos autels. |