Jérémie 17:1:6Jer.17.1.W6BAT
בְּצִפֹּ֣רֶן
betsiporen
“avec une pointe de”
- Translittération
- be-tsi-PO-ren
- Étendue
- beh-tsih-POH-rehn
- API
- /bətsipˈpoːrɛn/
Signification par langue
- French
- avec une pointe de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-tsi-PO-ren
- phraseyour reading level
be-tsi-PO-ren sha-MIR
- clause
kha-TA-t ye-hu-DA ke-tu-VA be-ET bar-ZEL be-tsi-PO-ren sha-MIR
- sentence
kha-TA-t ye-hu-DA ke-tu-VA be-ET bar-ZEL be-tsi-PO-ren sha-MIR kha-ru-SHA al-LU-akh li-BAM u-le-kar-NOT miz-be-kho-TE-khem
Exégèse
Les compléments instrumentaux be’et barzel {בְּעֵט בַּרְזֶל | bə-ʿēṭ bar-zel} et betziporen shamir {בְּצִפֹּרֶן שָׁמִיר | bə-ṣip-pō-ren šā-mîr} soulignent la violence et la précision de l’incision.
En contexte — Jérémie 17:1
Le péché de Juda est tracé au poinçon de fer, avec une pointe de diamant ; il demeure entaillé sur la tablette de leur cœur, et sur les cornes de vos autels.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 17:1:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Jérémie 17:1 ; ainsi le mot hébreu בְּצִפֹּ֣רֶן (betsiporen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.17.1.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.17.1.W6.S1) et chaque caractère.