Jérémie 17:10:11Jer.17.10.W11BAT
כִּפְרִ֖י
kifri
“selon le fruit de”
- Translittération
- kif-RI
- Étendue
- kihf-REE
- API
- /kifˈriː/
Signification par langue
- French
- selon le fruit de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kif-RI
- clause
ve-la-TET le-ISH ke-dar-KHO kid-ra-KHAV kif-RI ma-a-la-LAV
- sentence
a-NI ye-ho-VAH kho-KER LEV bo-KHEN ke-la-YOT ve-la-TET le-ISH ke-dar-KHO kid-ra-KHAV kif-RI ma-a-la-LAV
Exégèse
La conjonction ve-latet {וְלָתֵת | wə-lā-ṯēt} introduit la conséquence, action de donner, suivie de deux constructions prépositives en parallèle : kidrakhav {כִּדְרָכָיו | ki-ḏə-rā-ḵāw} 'selon ses voies' et kifri {כִּפְרִי | ki-frî} ma’alalav {מַעֲלָלָיו | ma-ʿă-la-lāw} 'selon le fruit de ses actions', qui délimitent le critère de la rétribution. Cette structure conditionnelle implicite renforce la responsabilité individuelle devant la justice divine.
Racine et étymologie
racine pe-resh-yodpe-resh-yod
“fruit”
En contexte — Jérémie 17:10
Moi, le SEIGNEUR , je scrute le cœur et je mets à l’épreuve les reins, pour accorder à chacun selon ses voies, selon le fruit de ses actions.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 17:10:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Jérémie 17:10 ; ainsi le mot hébreu כִּפְרִ֖י (kifri) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.17.10.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.17.10.W11.S1) et chaque caractère.