| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 17:10:1 ⧉אֲנִ֧יanimoi Jeremiah 17:10:2 ⧉יְהוָ֛הyahwehSEIGNEUR Jeremiah 17:10:3 ⧉חֹקֵ֥רkhokerscrutant Jeremiah 17:10:4 ⧉לֵ֖בlevcœur Jeremiah 17:10:5 ⧉בֹּחֵ֣ןbokhenéprouvant Jeremiah 17:10:6 ⧉כְּלָי֑וֹתkelayotreins ou for intérieur Jeremiah 17:10:7 ⧉וְלָתֵ֤תvelatetet pour donner Jeremiah 17:10:8 ⧉לְאִישׁ֙leishà un homme ou à chacun Jeremiah 17:10:9 ⧉כדרכוkedarkhoselon sa voie Jeremiah 17:10:10 ⧉כִּדְרָכָ֔יוkidrakhavselon ses voies Jeremiah 17:10:11 ⧉כִּפְרִ֖יkifriselon le fruit de Jeremiah 17:10:12 ⧉מַעֲלָלָֽיו׃סmaalalavses actes |
| 10. Traduction Formelle Moi, le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Omniscient}, je scrute le cœur et je mets à l’épreuve les reins, pour accorder à chacun selon ses voies, selon le fruit de ses actions. |
| 10. Traduction Dynamique C’est moi, le SEIGNEUR {Yahweh, Sonde Tout-Puissant}, qui explore le cœur et éprouve les reins, et je donne à chacun selon ses chemins, selon ce que produisent ses actes. |