Jérémie 17:10:5Jer.17.10.W5BAT
בֹּחֵ֣ן
bokhen
“éprouvant”
- Translittération
- bo-KHEN
- Étendue
- boh-KHEEN
- API
- /boːˈħeːn/
Signification par langue
- French
- éprouvant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Holem | « o » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
bo-KHEN
- phraseyour reading level
bo-KHEN ke-la-YOT
- clause
a-NI ye-ho-VAH kho-KER LEV bo-KHEN ke-la-YOT
- sentence
a-NI ye-ho-VAH kho-KER LEV bo-KHEN ke-la-YOT ve-la-TET le-ISH ke-dar-KHO kid-ra-KHAV kif-RI ma-a-la-LAV
Exégèse
Un parallélisme lexical associe choqer {חֹקֵר | ḥō-qēr} 'scruter' et bochen {בֹּחֵן | bō-ḥēn} 'tester', appliqués à lev {לֵב | lēḇ} 'cœur' et à kelayot {כְּלָיוֹת | kə-lā-yōṯ} 'reins', soulignant l’examen exhaustif des intentions et des dispositions.
En contexte — Jérémie 17:10
Moi, le SEIGNEUR , je scrute le cœur et je mets à l’épreuve les reins, pour accorder à chacun selon ses voies, selon le fruit de ses actions.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 17:10:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Jérémie 17:10 ; ainsi le mot hébreu בֹּחֵ֣ן (bokhen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.17.10.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.17.10.W5.S1) et chaque caractère.